1 00:00:06,960 --> 00:00:08,930 Jika kamu bertingkah manis saat bernyanyi, kamu sudah mati. 2 00:00:09,230 --> 00:00:12,530 Itu membuatku ngeri ketika kamu merendahkan suaramu ketika kamu bernyanyi. 3 00:00:14,930 --> 00:00:16,000 Apa itu? 4 00:00:16,930 --> 00:00:18,560 -Bukankah itu Lee Kyung-woo? -Apa? 5 00:00:26,430 --> 00:00:29,330 ♫ Bintang-bintang bertebaran langit malam ♫ 6 00:00:29,400 --> 00:00:32,900 ♫ Jadi apa pendapatmu tentang hal itu? Sayang, apa yang kamu pikirkan? ♫ 7 00:00:32,960 --> 00:00:36,600 ♫ Jadi apa pendapatmu tentang hal itu? Aku sangat penasaran denganmu ♫ 8 00:00:36,660 --> 00:00:38,830 ♫ Agar aku bisa merasakan cintamu ♫ 9 00:00:38,900 --> 00:00:40,500 ♫ Agar aku tersenyum ♫ 10 00:00:40,560 --> 00:00:44,000 ♫ Hanya pikirkan aku, oh sayang, lihat saja aku♫ 11 00:00:44,200 --> 00:00:45,200 Astaga, aku lelah sekali. 12 00:00:49,130 --> 00:00:50,130 Siapa itu? 13 00:00:51,060 --> 00:00:52,800 Apakah itu milikmu? Maaf. 14 00:00:54,200 --> 00:00:55,200 Apakah kamu ingin minum ini? 15 00:00:55,960 --> 00:00:57,230 Tidak ada apa pun di sini. 16 00:00:58,560 --> 00:01:00,900 Aku akan pergi membelikanmu minuman. Aku bisa memberimu apa saja, kan? 17 00:01:00,960 --> 00:01:02,030 Apa pun? 18 00:01:02,800 --> 00:01:03,800 Ayo pergi bersama. 19 00:01:04,730 --> 00:01:06,560 -Beli es krim untukku! -Tutup mulutmu. 20 00:01:12,160 --> 00:01:14,030 Ju-young ingin makan es krim. 21 00:01:14,230 --> 00:01:16,160 -Hai. -Apa? 22 00:01:17,500 --> 00:01:18,500 Tutup mulutmu. 23 00:01:21,400 --> 00:01:23,030 Haruskah saya mengubah nama saya untuk Menutup Mulutmu? 24 00:01:23,100 --> 00:01:24,700 Itu sangat cocok untukmu. 25 00:01:25,260 --> 00:01:26,330 Tutup mulutmu. 26 00:01:29,260 --> 00:01:30,530 Tunggu. Ini ibuku. 27 00:01:34,730 --> 00:01:36,260 Aku sedang karaoke bersama teman-temanku. 28 00:01:38,000 --> 00:01:39,530 Ya. Aku akan pulang sebelum jam 9 malam. 29 00:01:40,160 --> 00:01:41,200 Oke. 30 00:01:47,130 --> 00:01:48,130 Hai. 31 00:01:49,700 --> 00:01:51,330 -Halo. -Ya? 32 00:01:51,700 --> 00:01:52,960 Bukankah kamu pacarnya Lee Gang? 33 00:01:53,930 --> 00:01:55,759 Aku melihatmu bersamanya sebelumnya. 34 00:01:56,300 --> 00:01:58,930 Apa itu Lee Kyung-woo nama pacar baru? 35 00:01:59,000 --> 00:02:01,560 Hai. Siapa yang peduli? Ayo pergi. 36 00:02:01,930 --> 00:02:03,160 Siapa kamu? 37 00:02:03,229 --> 00:02:05,259 Aku? Saya teman Kyung-woo. 38 00:02:05,660 --> 00:02:08,130 Tanyakan padanya tentang Jo Seung-min. Dia akan tahu siapa aku. 39 00:02:10,100 --> 00:02:12,760 Kenapa kamu tidak tahu apa-apa sebagai pacarnya? 40 00:02:13,030 --> 00:02:14,060 Dia bukan pacarku. 41 00:02:16,400 --> 00:02:17,960 Ini pacarku, bodoh. 42 00:02:18,060 --> 00:02:20,900 Apakah Anda ingin dipukuli? Bagaimana aku pacarmu, dasar idiot gila. 43 00:02:21,060 --> 00:02:23,700 Tidak, aku baru saja melihatmu bersamanya tadi. 44 00:02:24,630 --> 00:02:26,829 Astaga, kamu punya banyak gadis. 45 00:02:27,329 --> 00:02:30,460 Apakah bersama-sama maksudnya kita pacaran? 46 00:02:34,530 --> 00:02:36,930 Pacarmu terlihat cukup atletis. 47 00:02:37,400 --> 00:02:38,900 Lihatlah seberapa besar dia. 48 00:02:39,130 --> 00:02:40,260 Dasar idiot gila. 49 00:02:41,130 --> 00:02:43,300 Bagaimana kamu tahu? Dia cukup atlet. 50 00:02:43,600 --> 00:02:44,730 Siapa dia? 51 00:02:44,800 --> 00:02:47,300 Benar. Anda tidak perlu tahu. 52 00:02:47,560 --> 00:02:49,329 Hei, masuklah bersamanya. 53 00:02:51,260 --> 00:02:53,100 -Bocah cilik itu. -Hai. 54 00:02:53,160 --> 00:02:55,400 Itu hanya lelucon. Dia bukan pacarku. 55 00:02:55,960 --> 00:02:59,960 Tapi kenapa kamu bertingkah seolah kamu mengenalku, kamu brengsek? 56 00:03:01,500 --> 00:03:04,100 Sudah lama sekali sejak kita bertemu satu sama lain. Kasar sekali. 57 00:03:05,660 --> 00:03:07,700 Ya ampun, kamu kurang ajar sekali. 58 00:03:08,360 --> 00:03:12,330 Oh benar. Saya melihat Gong Ju-young juga. Izinkan saya menyapa. 59 00:03:12,400 --> 00:03:14,200 Urus urusanmu sendiri dan lanjutkan perjalananmu. 60 00:03:14,260 --> 00:03:15,800 Benar. Ayo pergi. 61 00:03:16,330 --> 00:03:19,560 Kamar mana yang dimasuki gadis-gadis itu lagi? Apakah itu yang itu? 62 00:03:19,630 --> 00:03:21,200 Aku bilang pergilah, brengsek. 63 00:03:25,100 --> 00:03:26,060 Pergi. 64 00:03:26,329 --> 00:03:29,300 Saya hanya ingin menyapa. Mengapa kamu menjadi begitu serius? 65 00:03:29,360 --> 00:03:30,660 Apakah Anda cukup dekat untuk menyapa? 66 00:03:34,030 --> 00:03:36,760 Astaga, rambutmu tumbuh. 67 00:03:38,400 --> 00:03:39,329 Apa? 68 00:03:40,160 --> 00:03:41,500 Aku mendengar bekas luka di matamu 69 00:03:41,660 --> 00:03:43,760 bukan karena dipukuli oleh beberapa pria. 70 00:03:45,030 --> 00:03:46,700 Kudengar kamu dipukuli oleh ayahmu. 71 00:03:48,260 --> 00:03:50,960 Astaga, aku tidak tahu, dan aku merasa sangat tidak enak. 72 00:03:52,630 --> 00:03:54,430 Kamu seharusnya memberitahuku. 73 00:03:55,930 --> 00:03:57,530 Jika aku tahu, aku pasti sudah mengerti. 74 00:03:59,260 --> 00:04:00,329 Bagaimana Anda mengetahuinya? 75 00:04:01,360 --> 00:04:03,630 -Apakah itu sangat penting? -Astaga. 76 00:04:04,130 --> 00:04:05,660 Apa? Apakah kamu akan memukulku? 77 00:04:06,600 --> 00:04:08,700 Pukul aku. Coba pukul aku, brengsek. 78 00:04:08,930 --> 00:04:10,400 Apa yang sedang kamu lakukan? 79 00:04:15,230 --> 00:04:16,500 Keluarlah, brengsek. 80 00:04:17,860 --> 00:04:19,360 Jika kamu ingin menemuiku di luar, Saya harus pergi. 81 00:04:19,900 --> 00:04:21,600 Sudah lama tidak bertemu karena aku bersenang-senang. 82 00:04:22,260 --> 00:04:23,399 Sialan. 83 00:04:26,360 --> 00:04:27,360 [Situasi yang Belum Pernah Terjadi Sebelumnya] 84 00:04:27,430 --> 00:04:29,800 [Episode 17, Lee Kyung-woo Hilang, Kesalahpahaman, Berjuang] 85 00:04:35,860 --> 00:04:37,230 Dia tidak datang hari ini. 86 00:04:37,300 --> 00:04:38,900 Dia juga belum memeriksa pesanku. 87 00:04:38,960 --> 00:04:41,230 Astaga, dia tiba-tiba tidak muncul selama dua hari. 88 00:04:41,860 --> 00:04:43,500 Jenis apa situasi yang belum pernah terjadi sebelumnya, kan? 89 00:04:43,560 --> 00:04:45,330 Ini tidak akan berhasil. Ayo cari Kyung-woo. 90 00:04:45,630 --> 00:04:47,300 Ayo pergi ke rumah Kyung-woo dulu. 91 00:04:48,460 --> 00:04:51,260 Detektif Ahn, bersiaplah. Kami akan melakukan pengintaian hari ini. 92 00:04:51,330 --> 00:04:54,130 Astaga, dia punya konsep aneh lagi. 93 00:04:54,200 --> 00:04:56,300 Lupakan. aku akan pergi. 94 00:04:56,360 --> 00:04:58,360 Kamu bilang kamu pergi kemarin, dan dia tidak membuka pintu. 95 00:04:58,560 --> 00:05:00,960 Ayo pergi bersama. Lagipula kami tinggal di lingkungan yang sama. 96 00:05:01,060 --> 00:05:03,700 Saya harus pergi ke gym hari ini. Tanyakan padanya apa yang salah dengan dirinya untukku. 97 00:05:06,630 --> 00:05:08,660 Dari apa yang akan keluar dari kita semua pergi bersama? 98 00:05:09,300 --> 00:05:11,300 Apakah Anda ingin berpisah dan mencarinya? 99 00:05:11,460 --> 00:05:15,100 Oke. Lalu Detektif Gong dan Detektif Wang bisa pergi ke ruang PC, 100 00:05:15,160 --> 00:05:17,260 dan Detektif Yang bisa ikut dengan kami ke ruang biliar. 101 00:05:18,330 --> 00:05:21,630 Penjahatnya sangat berbahaya, jadi berhati-hatilah-- 102 00:05:21,700 --> 00:05:23,800 Berhentilah dengan konsep yang membosankan. 103 00:05:27,430 --> 00:05:28,430 Ju-muda. 104 00:05:29,400 --> 00:05:30,930 Halo ibu. 105 00:05:31,500 --> 00:05:32,530 Ini adalah ibu Kyung-woo. 106 00:05:33,230 --> 00:05:34,230 -Halo. -Halo. 107 00:05:34,300 --> 00:05:35,730 Apakah Anda teman Kyung-woo? 108 00:05:35,800 --> 00:05:37,730 Dimana Kyung Woo? Bukankah dia sudah berakhir dengan kalian? 109 00:05:37,960 --> 00:05:40,000 Benar. Kyung-woo 110 00:05:41,060 --> 00:05:42,400 -pergi belajar. -Pergi ke ruang PC. 111 00:05:45,860 --> 00:05:48,430 Dia punya rencana lain, jadi dia pergi sebelum kami. 112 00:05:48,659 --> 00:05:49,600 Jadi begitu. 113 00:05:50,060 --> 00:05:52,900 Ya ampun, bajingan itu. Ke mana dia selalu pergi? 114 00:05:52,960 --> 00:05:54,100 Bu. 115 00:05:54,730 --> 00:05:57,500 Sejujurnya, Lee Kyung-woo sudah dua hari tidak datang ke sekolah. 116 00:05:57,659 --> 00:05:58,730 Apa? 117 00:05:59,700 --> 00:06:02,500 Ini bukan sesuatu yang perlu disembunyikan. Kita harus mengatakan yang sebenarnya padanya. 118 00:06:02,560 --> 00:06:03,830 Dia tidak pergi ke sekolah? 119 00:06:04,730 --> 00:06:06,860 Dia mengenakan seragamnya dan keluar pagi ini. 120 00:06:08,730 --> 00:06:10,260 Kemana dia pergi? 121 00:06:11,800 --> 00:06:13,700 Apakah dia menyebabkan masalah di suatu tempat? 122 00:06:13,760 --> 00:06:16,900 Jangan khawatir, Ibu. Kyung-woo tidak menimbulkan masalah. 123 00:06:17,500 --> 00:06:19,630 Dia sangat baik di sekolah. 124 00:06:19,800 --> 00:06:20,830 Saya tahu betul. 125 00:06:21,260 --> 00:06:22,330 Apakah begitu? 126 00:06:23,200 --> 00:06:24,760 Terima kasih telah memberitahuku. 127 00:06:25,760 --> 00:06:29,830 Astaga. Aku sudah bekerja lembur, jadi Saya tidak bisa fokus pada Kyung-woo hari ini. 128 00:06:30,960 --> 00:06:32,600 Saya harus berbicara dengannya. 129 00:06:43,100 --> 00:06:44,500 [Ibu] 130 00:06:48,600 --> 00:06:49,600 Hai ibu. 131 00:06:49,860 --> 00:06:51,860 Tusukan. Tusukan. Tusukan. Tusukan. 132 00:06:52,630 --> 00:06:55,960 Dua ditambah... Dikurangi... 133 00:06:59,860 --> 00:07:01,830 Hei. Apa yang terjadi padamu? 134 00:07:06,160 --> 00:07:09,900 Hei, bukankah itu terlalu berlebihan? Anda mengabaikan pesan dan panggilan kami. 135 00:07:10,060 --> 00:07:11,160 Apakah kamu juga mengabaikan suaraku? 136 00:07:12,260 --> 00:07:13,530 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk diberitahukan padaku? 137 00:07:14,230 --> 00:07:15,330 Saya sedang berbicara dengan Anda sekarang. 138 00:07:15,760 --> 00:07:17,400 Benar. Apakah kamu sudah makan? 139 00:07:20,130 --> 00:07:21,130 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 140 00:07:21,800 --> 00:07:22,960 Apa yang kamu bicarakan? 141 00:07:24,230 --> 00:07:26,560 Apakah Anda mendapat banyak masalah kemarin? Apakah itu saja? 142 00:07:27,260 --> 00:07:28,630 Apakah itu kamu juga? 143 00:07:32,100 --> 00:07:33,500 Akulah yang memberitahu ibumu. 144 00:07:36,960 --> 00:07:38,230 Sialan. Lupakan. 145 00:07:38,630 --> 00:07:39,900 Mengapa saya repot-repot? 146 00:07:41,300 --> 00:07:42,560 Aku hanya perlu menghilang. 147 00:07:55,000 --> 00:07:56,900 Mengapa Lee Kyung-woo bertindak seperti itu sebelumnya? 148 00:07:57,430 --> 00:07:58,460 Apakah kalian tahu sesuatu? 149 00:07:59,030 --> 00:08:01,060 Kami juga tidak tahu. Kami sama frustrasinya dengan Anda. 150 00:08:01,230 --> 00:08:03,930 Ini aneh. Ini sungguh aneh. 151 00:08:04,900 --> 00:08:07,100 Lee Gang bukan tipe orang yang mudah marah tanpa alasan. 152 00:08:07,400 --> 00:08:08,400 Apa itu? 153 00:08:12,830 --> 00:08:13,860 Apakah kamu puas? 154 00:08:14,500 --> 00:08:16,330 Kamu sangat lamban. 155 00:08:17,300 --> 00:08:20,530 Dia tampak sensitif dengan dahinya. 156 00:08:20,660 --> 00:08:23,760 Itu benar. Dia sensitif tentang itu karena bekas lukanya. 157 00:08:25,530 --> 00:08:27,730 Teka-teki yang belum terpecahkan akhirnya bersatu. 158 00:08:28,700 --> 00:08:32,030 Saya selalu berpikir itu milik Lee Kyung-woo dahi adalah bom waktu. 159 00:08:36,330 --> 00:08:38,900 [Kamu harus memotong rambut yang tidak dapat diterima ini segera.] 160 00:08:38,960 --> 00:08:41,929 [Astaga. Sepertinya aku ketahuan hari ini seperti ini.] 161 00:08:42,600 --> 00:08:45,030 [Di mana Gong Ju-young? Ayo selamatkan aku!] 162 00:08:46,460 --> 00:08:48,130 [Kamu datang. Temanku.] 163 00:08:48,200 --> 00:08:49,299 [Tuan. Dokgo.] 164 00:08:50,230 --> 00:08:51,900 [Saya membawa gunting rambut.] 165 00:08:56,760 --> 00:08:58,630 Itu mungkin saja. Itu 100 persen mungkin. 166 00:08:58,700 --> 00:09:00,460 Itu 100 persen tidak masuk akal. 167 00:09:00,530 --> 00:09:02,660 Tidak. Saya yakin itu tidak ada hubungannya dengan dahinya. 168 00:09:02,730 --> 00:09:04,230 Menurut pendapat saya... 169 00:09:04,300 --> 00:09:07,060 Melihat bagaimana dia melukai tangannya, dia pasti bertengkar. 170 00:09:07,600 --> 00:09:09,360 Apakah kamu ingat pria berpenampilan kejam itu 171 00:09:09,430 --> 00:09:11,530 kami bertemu di karaoke setelah festival? 172 00:09:11,600 --> 00:09:13,800 Oh, Jo Seung Min? 173 00:09:13,860 --> 00:09:15,030 Bagaimana kamu tahu Jo Seung Min? 174 00:09:15,100 --> 00:09:16,630 Dia mencoba berkelahi dengan Lee Kyung-woo. 175 00:09:17,000 --> 00:09:18,630 Dia mengatakan namanya adalah Jo Seung-min. 176 00:09:19,060 --> 00:09:20,560 Dia bilang dia satu sekolah menengah dengannya. 177 00:09:21,330 --> 00:09:22,360 Apakah kamu kenal dia? 178 00:09:22,560 --> 00:09:24,200 Kalian semua berteman sejak SMP. 179 00:09:24,260 --> 00:09:25,600 Saya tidak begitu mengenalnya. 180 00:09:25,830 --> 00:09:27,300 Saya pindah pada tahun kedua kami. 181 00:09:27,630 --> 00:09:29,760 Jo Seung-min mencobanya memulai pertarungan denganku juga 182 00:09:29,830 --> 00:09:31,200 karena aku terlihat dekat dengan Lee Kyung-woo. 183 00:09:31,430 --> 00:09:33,100 Hal seperti itu mungkin akan terjadi lagi. 184 00:09:33,900 --> 00:09:36,760 Beritahu aku. Saya perlu mengetahui sesuatu untuk mempersiapkan diriku. 185 00:09:37,300 --> 00:09:40,060 Apakah terjadi sesuatu di antaranya dia dan Lee Kyung-woo? 186 00:09:42,130 --> 00:09:43,630 Kami juga tidak tahu keseluruhan ceritanya. 187 00:09:44,630 --> 00:09:46,200 Di sekolah menengah, Lee Kyung-woo ... 188 00:09:49,130 --> 00:09:51,160 Dia biasa bergaul dengan Jo Seung-min, 189 00:09:51,500 --> 00:09:53,230 dan kami tidak sedekat itu. 190 00:09:53,500 --> 00:09:56,360 [2 tahun lalu, SMP Ilsam] 191 00:09:58,230 --> 00:10:00,000 [Gong Ju-young biasa mengikuti Lee Kyung-woo berkeliling,] 192 00:10:00,060 --> 00:10:01,760 [dan dia sangat mengkhawatirkannya.] 193 00:10:02,360 --> 00:10:05,060 [Karena Jo Seung-min adalah--] 194 00:10:05,130 --> 00:10:06,630 [Dia menyukai Lee Kyung-woo.] 195 00:10:07,730 --> 00:10:10,830 [Jo Seung Min] 196 00:10:09,130 --> 00:10:10,330 Omong kosong apa itu? 197 00:10:13,500 --> 00:10:15,130 Omong kosong macam apa itu? 198 00:10:17,630 --> 00:10:20,700 Berdasarkan pengalaman panjang saya dalam melakukan detektif, Aku punya firasat di dalam perutku. 199 00:10:21,360 --> 00:10:24,830 Di karaoke. Sejak kami bertemu Jo Seung-min. 200 00:10:25,530 --> 00:10:26,700 Bisakah kita mulai dari sana? 201 00:10:26,800 --> 00:10:27,800 Dia bukan pacarku. 202 00:10:27,860 --> 00:10:29,260 [Pada saat itu,] 203 00:10:29,530 --> 00:10:30,760 Ini pacarku, bodoh. 204 00:10:30,830 --> 00:10:33,200 [Aku mengetahuinya ketika aku melihat wajahnya.] 205 00:10:33,260 --> 00:10:34,800 [Itu tertulis di seluruh wajahnya.] 206 00:10:34,860 --> 00:10:38,960 ["Oh, orang ini adalah pacarmu?"] 207 00:10:40,600 --> 00:10:41,800 [Itu adalah kecemburuan.] 208 00:10:42,760 --> 00:10:44,060 [Jika itu masalahnya,] 209 00:10:48,630 --> 00:10:50,800 Jo Seung-min menyukai Lee Kyung-woo. 210 00:10:51,760 --> 00:10:54,060 [Lee Kyung-woo menyukai Gong Ju-young,] 211 00:10:56,900 --> 00:10:59,400 [tapi Gong Ju-young menyukai Jo Seung-min.] 212 00:11:01,430 --> 00:11:03,700 [Tapi Lee Kyung-woo menyukai Gong Ju-young,] 213 00:11:03,760 --> 00:11:05,460 [dan Gong Ju-young menyukai Jo Seung-min.] 214 00:11:05,530 --> 00:11:07,830 [Tapi Lee Kyung-woo menyukai Gong Ju-young.] 215 00:11:09,630 --> 00:11:12,100 Jadi ketika Lee Kyung-woo mengetahuinya semua cinta terlarang ini, 216 00:11:12,160 --> 00:11:15,600 dia meraih Gong Ju-young dengan kerah hari ini. 217 00:11:20,530 --> 00:11:22,600 Kalian seharusnya tidak pernah melakukannya mencoba melakukan pekerjaan detektif. 218 00:11:22,800 --> 00:11:24,060 Mengapa? Itu masuk akal. 219 00:11:24,130 --> 00:11:25,800 Apa pendapat Anda tentang hipotesis saya? 220 00:11:26,400 --> 00:11:28,330 Bukan seperti itu. 221 00:11:28,700 --> 00:11:31,660 Tapi saya akan menghargai Anda karena telah mengetahuinya 222 00:11:31,760 --> 00:11:33,630 -bahwa Lee Kyung-woo menyukai seseorang. -Ya. 223 00:11:33,830 --> 00:11:35,860 Dia menyukai seseorang? Siapa? 224 00:11:36,430 --> 00:11:39,530 Aku tidak tahu. Lee Kyung-woo tidak pernah membicarakannya. 225 00:11:39,600 --> 00:11:41,760 Gong Ju-young, apakah kamu tidak mendengar apa pun? 226 00:11:46,300 --> 00:11:47,560 Namanya adalah... 227 00:11:48,630 --> 00:11:51,100 [Nam Yuri] 228 00:11:51,160 --> 00:11:58,100 ♫ Kamu sendiri sudah cukup bagiku ♫ 229 00:11:58,430 --> 00:11:59,960 Hei, berikan aku nomormu. 230 00:12:00,260 --> 00:12:01,460 Apa untungnya bagi saya? 231 00:12:01,900 --> 00:12:03,860 Anda akan mendapatkan teman yang baik. 232 00:12:05,060 --> 00:12:07,560 Saya punya banyak teman. Enyah. 233 00:12:08,060 --> 00:12:09,730 Jadi, Anda akan berusaha keras untuk mendapatkannya? 234 00:12:10,460 --> 00:12:11,960 Aku hanya akan bertanya pada Hyung-bae. 235 00:12:12,600 --> 00:12:18,630 ♫ Setiap hari, setiap saat, ayo kita bersama ♫ 236 00:12:21,230 --> 00:12:23,200 -Kyung-woo hebat. -Dia sangat bagus. 237 00:12:23,260 --> 00:12:28,230 Kyung-woo tidak hanya tampan, tapi dia juga penyanyi yang hebat. 238 00:12:28,400 --> 00:12:29,830 Jantungku berhenti. 239 00:12:30,600 --> 00:12:31,530 Aku akan pingsan. 240 00:12:35,260 --> 00:12:36,500 Saya harus pergi. 241 00:12:36,560 --> 00:12:38,500 Apakah kamu sudah berangkat? Ingin aku mengantarmu pulang? 242 00:12:38,560 --> 00:12:40,200 Apa menurutmu aku akan tersesat dalam perjalanan pulang? 243 00:12:44,830 --> 00:12:45,960 Hei, Lee Kyung-woo. 244 00:12:47,060 --> 00:12:48,260 Bawa aku pulang. 245 00:12:48,330 --> 00:12:50,900 Hei, Nam Yu-ri. Anda bilang kamu tidak membutuhkan siapa pun untuk mengantarmu pulang. 246 00:12:50,960 --> 00:12:52,760 Saya tahu alamat saya, 247 00:12:52,930 --> 00:12:55,060 tapi aku ingin Lee Kyung-woo mengetahuinya tempat saya tinggal. 248 00:12:56,500 --> 00:12:57,530 Oke. 249 00:13:11,100 --> 00:13:13,060 [Ayahmu tidak pulang malam ini.] 250 00:13:13,630 --> 00:13:15,030 [Kamu akan pulang, kan?] 251 00:13:20,500 --> 00:13:21,600 Ya ampun. 252 00:13:23,660 --> 00:13:26,360 Apa ini, Lee Kyung-woo. Kamu kucing yang penakut. 253 00:13:26,430 --> 00:13:29,730 Ya ampun. Itu tidak benar. Anda harus mengikat rambut Anda. 254 00:13:29,800 --> 00:13:33,300 Oh, kamu tidak? Apakah Anda ingin menonton menonton film horor bersamaku lain kali? 255 00:13:34,760 --> 00:13:36,130 Kenapa aku harus pergi menonton film bersamamu? 256 00:13:36,200 --> 00:13:39,800 Mengapa tidak? Apakah kamu punya pacar? 257 00:13:41,360 --> 00:13:42,700 -Bagaimana jika aku tidak melakukannya? -Aku akan merayumu. 258 00:13:42,760 --> 00:13:44,130 -Bagaimana jika aku melakukannya? -Aku akan mencurimu darinya. 259 00:13:44,200 --> 00:13:46,100 Astaga, kamu sangat percaya diri. 260 00:13:46,160 --> 00:13:49,400 Bagaimana denganmu? Maukah kamu jatuh cinta padaku jika aku mencoba merayumu? 261 00:13:49,460 --> 00:13:50,700 Saya tidak yakin. 262 00:13:50,930 --> 00:13:53,130 Apakah aku jatuh cinta padamu atau tidak akan bergantung padamu. 263 00:13:53,200 --> 00:13:54,400 Ya ampun. 264 00:13:55,830 --> 00:13:57,960 Hai. Ya ampun. 265 00:13:58,060 --> 00:14:00,730 Hai. Itu minus 100 poin. Ya ampun. Berhenti. 266 00:14:02,260 --> 00:14:04,400 -Hei, Lee Gang. -Ini Lee Kyung-woo. 267 00:14:04,460 --> 00:14:05,600 Ikutlah dengan kami ke ruang PC. 268 00:14:06,300 --> 00:14:07,330 Saya punya rencana. 269 00:14:08,300 --> 00:14:10,100 Dengan siapa? Nam Yuri? 270 00:14:10,900 --> 00:14:14,130 Melihat senyum itu di wajahmu membuktikan bahwa kamu berkencan dengannya. 271 00:14:14,200 --> 00:14:16,600 Hai. Sudah berapa lama? 272 00:14:17,100 --> 00:14:19,460 Hai. Tinggalkan dia sendiri dan mari kita jalan-jalan sendiri. 273 00:14:20,860 --> 00:14:22,900 Hai. Jika aku terlahir kembali, 274 00:14:23,260 --> 00:14:25,160 Saya ingin terlahir sebagai Lee Kyung-woo. 275 00:14:25,700 --> 00:14:27,230 Semua gadis menyukainya. 276 00:14:27,300 --> 00:14:29,360 Benar. Aku sangat iri. 277 00:14:30,230 --> 00:14:32,260 Bisakah kamu meminjamkan wajahmu padaku? 278 00:14:32,460 --> 00:14:33,560 Diam. 279 00:14:34,900 --> 00:14:37,230 Saya yakin Lee Kyung-woo paling bahagia saat itu. 280 00:14:37,560 --> 00:14:39,100 Dia sangat menyukai Nam Yu-ri. 281 00:14:39,700 --> 00:14:41,000 Lalu kenapa mereka putus? 282 00:14:42,900 --> 00:14:43,960 Masalahnya adalah... 283 00:14:45,430 --> 00:14:46,860 Itu karena Jo Seung-min. 284 00:14:47,400 --> 00:14:49,600 Itu adalah kisah cinta yang tragis. Melihat? Saya benar. 285 00:14:50,300 --> 00:14:51,600 Dalam beberapa hal, ya. 286 00:14:51,860 --> 00:14:54,360 Saya pikir Jo Seung-min menyukai Nam Yu-ri. 287 00:14:54,830 --> 00:14:58,100 Itu sebabnya dia mengatakan hal-hal aneh padanya gadis-gadis itu dan membuat mereka menyebarkan rumor. 288 00:14:58,160 --> 00:14:59,660 Sudah jelas rumor macam apa itu. 289 00:15:01,130 --> 00:15:03,660 [-Kyung-woo. Apakah Anda mendengar rumornya? -Rumor macam apa?] 290 00:15:03,730 --> 00:15:05,600 [Nam Yuri sudah menikah.] 291 00:15:05,960 --> 00:15:07,030 [Dia menikah lagi.] 292 00:15:07,200 --> 00:15:08,800 [Tapi mantan suaminya hidup kembali.] 293 00:15:11,800 --> 00:15:12,830 [-Hei! -Hei!] 294 00:15:13,160 --> 00:15:15,600 Ada apa denganmu? Apakah kamu makan sesuatu yang lucu? 295 00:15:16,960 --> 00:15:20,200 Jika itu menyebabkan mereka putus, itu bukanlah rumor yang bagus. 296 00:15:17,330 --> 00:15:19,730 [Yang Minji] 297 00:15:20,960 --> 00:15:22,430 Benar, masalahnya... 298 00:15:23,560 --> 00:15:25,500 Rumor mengatakan bahwa Nam Yu-ri sedang bertemu banyak pria. 299 00:15:25,760 --> 00:15:27,360 Rumor yang menyedihkan. 300 00:15:28,600 --> 00:15:31,130 Jadi apakah Lee Kyung-woo mempercayainya? 301 00:15:32,460 --> 00:15:33,830 Dia masih muda saat itu. 302 00:15:34,230 --> 00:15:35,760 Rumor tersebut berperan, 303 00:15:35,930 --> 00:15:37,930 tapi Jo Seung-min adalah orangnya yang akhirnya memisahkan mereka. 304 00:15:55,960 --> 00:15:58,100 Hei, apakah kamu mendengar rumornya? 305 00:15:58,400 --> 00:16:00,060 Kudengar Nam Yu-ri bersama Seung-jin-- 306 00:16:00,130 --> 00:16:03,130 Uruslah urusanmu sendiri. Ini tidak ada hubungannya denganmu. 307 00:16:05,160 --> 00:16:07,660 Saya telah berbicara dengan Nam Yu-ri akhir-akhir ini, 308 00:16:08,060 --> 00:16:09,230 dan ada yang tidak beres. 309 00:16:09,630 --> 00:16:10,700 Apa yang kamu bicarakan? 310 00:16:12,760 --> 00:16:15,660 Jadi ini agak aneh bagi saya untuk mengatakannya sendiri, 311 00:16:15,730 --> 00:16:19,230 ketika kami bertemu gadis-gadis dari Baekchil Saat SMP, dia menelponku lebih dulu. 312 00:16:19,930 --> 00:16:21,830 Pada awalnya Saya pikir dia tertarik pada saya, 313 00:16:23,000 --> 00:16:24,800 tapi beberapa hari kemudian, dia bilang dia berkencan denganmu. 314 00:16:25,330 --> 00:16:26,860 Sejujurnya, saya tercengang, 315 00:16:28,260 --> 00:16:30,830 tapi sekarang aku menganggapnya sebagai teman, jadi aku tetap berhubungan dengannya. 316 00:16:31,500 --> 00:16:35,830 Sialan. Teman-teman? Tetap berhubungan dengannya? 317 00:16:35,930 --> 00:16:38,900 Apakah Anda tertarik padanya atau tidak, dia berkencan denganku. 318 00:16:39,360 --> 00:16:40,760 Bukankah sebaiknya kamu berhenti menghubunginya? 319 00:16:40,830 --> 00:16:43,060 Bukannya aku menghubunginya terlebih dahulu. 320 00:16:43,130 --> 00:16:44,800 Dialah orangnya untuk menghubungiku terlebih dahulu hari ini juga. 321 00:16:45,230 --> 00:16:47,430 Maka Anda bisa saja mengabaikannya. 322 00:16:47,800 --> 00:16:49,100 Astaga, aku kesal. 323 00:16:49,430 --> 00:16:52,030 sudah kubilang padamu ini karena kita berteman. 324 00:16:52,830 --> 00:16:56,430 Nam Yu-ri terkenal suka berbohong untuk menguntungkan dirinya sendiri. 325 00:16:57,060 --> 00:16:58,530 Aku hampir jatuh cinta padanya beberapa kali sendiri. 326 00:16:58,600 --> 00:17:01,530 Hei, Jo Seung-min. Apa yang kamu coba lakukan? 327 00:17:03,160 --> 00:17:05,700 Aku hanya memberitahumu ini karena mengkhawatirkanmu. 328 00:17:05,760 --> 00:17:06,960 Astaga, sialan. 329 00:17:21,800 --> 00:17:23,260 [Dia sangat cantik.] 330 00:17:23,329 --> 00:17:24,930 [Itu adalah keturunan bocah gila. Nam Yuri.] 331 00:17:25,000 --> 00:17:26,859 [Penyihir gila itu.] 332 00:17:27,300 --> 00:17:28,800 [Mengapa sangat sulit bertemu denganmu akhir-akhir ini?] 333 00:17:29,200 --> 00:17:31,160 [Silakan periksa pesan Anda.] 334 00:17:34,160 --> 00:17:36,130 Sayang. Apakah Anda menunggu lama? 335 00:17:43,160 --> 00:17:44,760 -Apakah kamu tidak ingin memberitahuku sesuatu? -Apa? 336 00:17:46,030 --> 00:17:46,960 Tentang apa? 337 00:18:02,230 --> 00:18:03,530 [Revolusi Cinta] 338 00:18:03,890 --> 00:18:07,560 [Ternyata semua rumor tentang itu Nam Yu-ri dimulai oleh Jo Seung-min.] 339 00:18:07,630 --> 00:18:09,890 [Dia juga menyebarkan rumor palsu tentang Lee Kyung-woo juga.] 340 00:18:09,960 --> 00:18:11,960 [Kemudian Kyung-woo berakhir di rumah sakit tiba-tiba.] 341 00:18:12,030 --> 00:18:13,260 Mengapa Lee Kyung-woo terluka? 342 00:18:13,330 --> 00:18:14,860 Kamu tumbuh besar, Ju-young. 343 00:18:14,930 --> 00:18:16,990 Anda hanyalah kaki tangan Lee Kyung-woo. 344 00:18:18,559 --> 00:18:21,130 [Keluar. Gong Ju-young tertabrak karena kamu.] 345 00:18:21,190 --> 00:18:24,160 -Bangun. Hai. -Apa yang sedang kamu lakukan? 346 00:18:24,290 --> 00:18:26,890 [Apakah aku terlihat seperti tipe orang yang membicarakanmu di belakangmu?] 347 00:18:27,530 --> 00:18:30,760 [Kamu harus melakukan sesuatu pada rambutmu. Bukankah itu menyesakkan?] 348 00:18:31,784 --> 00:18:33,484 Dramaday.net